1
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
Tassa de cafè?

2
00:00:48,674 --> 00:00:50,633
Mercés.

3
00:00:53,637 --> 00:00:55,388
D'aquí?

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,764
Fa gaire.

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,351
Las causas seguras coma l'infèrn
an cambiat, non?

6
00:01:00,436 --> 00:01:02,812
Bon, las causas càmbian.

7
00:01:04,231 --> 00:01:08,651
Òc, perqué meti pas
un pauc de gost de
de whisky dins aquel cafè?

8
00:01:08,736 --> 00:01:10,695
Qué disètz?

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
Aquò's polit.

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,823
Te siás sonque assetat
d'aquí.

11
00:01:13,907 --> 00:01:17,410
Relaxar.
Te fas a l'ostal.
Te vau portar lo cafè.

12
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
Mercés.

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Qué pòdi far
per vosautres?

14
00:01:34,970 --> 00:01:37,221
Volètz far
quicòm per ieu?

15
00:01:37,723 --> 00:01:38,806
Podètz dobrir
la caissièra.

16
00:01:38,891 --> 00:01:39,932
D'acòrdi,
plan.

17
00:01:40,017 --> 00:01:41,225
Te cal pas que.

18
00:01:41,310 --> 00:01:42,977
Deuriás partir.

19
00:01:44,646 --> 00:01:47,815
Pensèri
Ausiguèri un resson.
Avètz ausit un resson?

20
00:01:50,194 --> 00:01:51,652
Ara.

21
00:01:56,366 --> 00:01:59,202
Qué diables
o vas far, vièlh?

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,372
Babar sus ieu?

23
00:02:10,547 --> 00:02:12,381
Maire

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,972
Ont aprenguètz
se batre aital?

25
00:03:01,056 --> 00:03:02,974
Èra fa gaire.

26
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
Qué diables
es aquò?

27
00:06:00,777 --> 00:06:02,528
Legissètz, mercés.

28
00:06:13,457 --> 00:06:15,708
Per participar
dins un tèst d'abiletat
e coratge .

29
00:06:15,792 --> 00:06:19,378
contra los mai grands combatents
èsser montat a partir de
los quatre cantons

30
00:06:19,463 --> 00:06:21,422
Soi convidat?

31
00:06:29,765 --> 00:06:31,348
Òc, Georgie!
Que òc.

32
00:06:31,433 --> 00:06:32,641
Prenètz un cargament d'aquò.

33
00:06:48,867 --> 00:06:50,910
Sabètz qué far.

34
00:06:52,579 --> 00:06:54,663
Anem, tipes!
Anem!

35
00:06:54,748 --> 00:06:55,831
Anem!

36
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
Òc, garçon de dròlle.

37
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
Sortissètz de ma carrièra.

38
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Espèra una minuta.

39
00:07:17,270 --> 00:07:19,396
Òc, Dubois.

40
00:07:20,357 --> 00:07:22,316
Qué sètz,
malaut dins lo cap
o quicòm?

41
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
Per plaser. Grandissètz,

42
00:07:23,693 --> 00:07:26,946
anatz vos prene
qualques vestits decents
e venètz trabalhar per ieu.

43
00:07:27,030 --> 00:07:28,322
Trabalhi pas
per degun.

44
00:07:29,533 --> 00:07:32,576
Es tròp domatge, Dubois.
Es tròp marrit.

45
00:07:32,661 --> 00:07:35,162
Sètz un talent perdut
nutcase, o sabètz?

46
00:07:35,247 --> 00:07:38,332
Convenètz-vos.
Ai d'argent per ganhar.

47
00:07:38,416 --> 00:07:39,917
Mòure.

48
00:07:41,086 --> 00:07:42,920
Òc, aquí.

49
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
Mercés, far de malabars.

50
00:08:12,075 --> 00:08:16,370
Dubois, te vòli
e vòstres dròlles
fòra de la carrièra.

51
00:08:16,746 --> 00:08:19,790
O vòli dire, Dubois.
Es aquò.

52
00:08:23,044 --> 00:08:25,546
Desplaçatz-lo, dròlle.
Agachatz-lo.

53
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
Davalatz ara
o te tustarem plan.

54
00:08:31,094 --> 00:08:32,720
Agachatz-lo!

55
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
Un pauc de noses, non?

56
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Que òc.

57
00:09:17,307 --> 00:09:19,266
Prenètz vòstre cul
aquí aval.

58
00:09:21,102 --> 00:09:23,562
Dubois, davalatz.

59
00:09:23,647 --> 00:09:26,315
As traversat
la linha, Dubois.

60
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Òc, qué son
o fasètz?

61
00:09:36,576 --> 00:09:37,618
Cercar un lavabo.

62
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
I a pas de lavabo ailà.
Se perdre. Se perdre.

63
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Ont es anat?

64
00:09:55,387 --> 00:09:56,762
L'avètz comprés?

65
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
I aviá
res ailà.

66
00:09:59,182 --> 00:10:02,476
Es impossible.
Uèi es lo jorn.

67
00:10:02,936 --> 00:10:05,145
Res, cap.
Perdon.

68
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
Res? Res.

69
00:10:09,526 --> 00:10:11,694
O cresi pas.

70
00:10:22,539 --> 00:10:23,497
Macarèl!

71
00:10:23,623 --> 00:10:25,624
T'ai dich o qué?
Sèm rics!

72
00:10:25,709 --> 00:10:27,584
Que òc!
Agachatz aquò!

73
00:10:27,836 --> 00:10:30,546
Amb aquò, crompam lo respècte.

74
00:10:30,630 --> 00:10:33,424
Se volèm quicòm,
lo prenèm.

75
00:10:33,883 --> 00:10:35,092
Per totjorn e totjorn.

76
00:10:35,176 --> 00:10:38,053
Per totjorn e totjorn!

77
00:10:39,848 --> 00:10:41,807
Billy.
Òc, cap?

78
00:10:41,891 --> 00:10:44,810
Prenètz-nos un pauc de manjar.
Un pauc de vertadièr manjar.

79
00:10:45,228 --> 00:10:46,979
Anar.

80
00:10:47,522 --> 00:10:48,772
Festejam.

81
00:10:48,857 --> 00:10:50,566
Que òc!

82
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
Bona nuèch.
Bona nuèch.

83
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
Soi tan plen
Podriái petar.

84
00:11:03,413 --> 00:11:07,249
Roge, vas al lièch.
A veire
lo matin, dròlles.

85
00:11:29,564 --> 00:11:31,023
Dubois!

86
00:11:34,819 --> 00:11:37,821
Balha-me la pasta, dròlle,
o lo dròlle es mòrt.

87
00:11:39,282 --> 00:11:42,326
Aisit, aisit.
Lo dròlle aviá pas res
a far amb aquò.

88
00:11:42,410 --> 00:11:45,120
Tampa la boca
e balhatz-me lo sac!

89
00:11:48,124 --> 00:11:51,460
L'avètz ausit,
Dubois. Liuratz-lo.

90
00:11:52,504 --> 00:11:54,463
Comptatz-lo.

91
00:11:57,759 --> 00:12:00,677
Degun me rauba pas.
Degun.

92
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Billy.

93
00:12:17,654 --> 00:12:18,946
Ò, Billy.

94
00:12:19,322 --> 00:12:22,282
Es bon. Es bon.
Serà plan.

95
00:12:22,367 --> 00:12:25,202
Los policièrs van
te blai, Chris.

96
00:12:26,955 --> 00:12:28,914
Chris. Chris!

97
00:12:28,998 --> 00:12:32,376
Te van tuar!
Sortissètz d'aquí! Anar!

98
00:12:32,460 --> 00:12:37,381
Roge, sètz en carga ara.
Pas importa çò que se passa,
Tornarai.

99
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
Jure per Dieu.
Tornarai.

100
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
D'aqueste biais!
Aquí aval!

101
00:12:49,561 --> 00:12:51,895
Metètz-los dins lo vagon.

102
00:12:51,980 --> 00:12:53,313
D'acòrdi,
venètz amb ieu.

103
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
Dubois! Te vau trobar
e te vau tuar!

104
00:12:57,193 --> 00:13:00,696
Dubois! Dubois!

105
00:13:04,534 --> 00:13:07,536
Verificatz las sortidas!
Agachatz los quais!
Es aquí endacòm!

106
00:13:07,620 --> 00:13:11,039
Desplaçatz-lo!
Verificatz jos
las vigas! Dubois!

107
00:13:22,927 --> 00:13:25,888
Verificatz la carga.
Agachatz a l'entorn
aquelas bóstias.

108
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
Qué èra aquò?

109
00:13:35,064 --> 00:13:36,356
Per l'entrepòt!
Sortissètz!

110
00:13:39,736 --> 00:13:41,403
Verificatz los dos paquets
ailà.

111
00:13:41,488 --> 00:13:43,322
Verificatz la baia de carga.

112
00:13:47,118 --> 00:13:48,911
Aquí dejós.

113
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
Contunhatz de vos desplaçar.

114
00:15:02,318 --> 00:15:05,571
La santat de ta maire
melhora pas,
e son argent es partit.

115
00:15:05,655 --> 00:15:07,489
dobti puslèu
ela vendrà.

116
00:15:28,094 --> 00:15:31,513
Ara, Cristòl,
siás un bon garçon
e demoratz aicí.

117
00:15:32,432 --> 00:15:33,807
Tornarai.

118
00:15:33,891 --> 00:15:35,892
Bolegatz-vos pas.
Bolegatz pas!

119
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
Qu'es aquò?

120
00:16:05,423 --> 00:16:07,132
Un estocant.

121
00:16:08,343 --> 00:16:09,718
Trabalharàs per nosautres.

122
00:16:09,802 --> 00:16:11,219
Metètz-lo en cadenas.

123
00:16:11,304 --> 00:16:12,638
Espèra.

124
00:16:12,722 --> 00:16:14,598
Anem.

125
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Tornatz al trabalh.

126
00:17:23,710 --> 00:17:25,711
Veni per dire adieu.

127
00:17:25,795 --> 00:17:30,257
Es una pena,
mas quitament de bonas causas

128
00:17:30,842 --> 00:17:33,301
venir a sa fin.

129
00:17:34,095 --> 00:17:39,850
Òc. ne soi segur
los taurons vos gaudiràn.

130
00:18:03,916 --> 00:18:06,251
Tusta la sala de caudièra.

131
00:18:17,847 --> 00:18:19,431
Fèrres de grapa, ara!

132
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
Distribucion!

133
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
Fuòc a volontat!

134
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
Anem, garçons.
Lo turc es nòstre.

135
00:19:10,733 --> 00:19:12,943
Harry,
qui diables es aquò?

136
00:19:47,103 --> 00:19:48,895
Sèm parièrs.

137
00:20:02,159 --> 00:20:04,619
Òc, perdètz
vòstre objectiu, Dobbsy.

138
00:20:04,704 --> 00:20:06,621
Cossí te sonas, filh?

139
00:20:07,206 --> 00:20:09,249
Cristòl Dubois.

140
00:20:11,294 --> 00:20:14,880
Lo mieu es Dobbs.
Lord Dobbs.

141
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
E cossí pòt
siam de servici,
Christopher Dubois?

142
00:20:19,510 --> 00:20:22,387
Ai besonh de trobar un vaissèl
de retorn en America.

143
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
America, eh?
Bon, avètz de sòrt.

144
00:20:26,100 --> 00:20:29,185
Ne trobarem benlèu un
sus l'illa Muay Thai.

145
00:20:30,521 --> 00:20:31,563
Illa de Muay Thai?
Non

146
00:20:31,647 --> 00:20:32,772
Fisatz-vos de ieu.

147
00:20:32,857 --> 00:20:33,982
Òc, senhor.

148
00:20:34,066 --> 00:20:37,736
Sètz ara l'invitat
de l'amiral Dobbs
e Harry Smithe.

149
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
Lo darrièr dels bucanièrs.
Venètz a bòrd.

150
00:20:42,950 --> 00:20:44,784
Mercés.

151
00:21:02,845 --> 00:21:04,346
Tròç de mèrda.

152
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
Illa de Muay Thai
fòra de la proa!

153
00:21:14,941 --> 00:21:17,233
Illa Muay Thai, Chris.

154
00:21:17,318 --> 00:21:19,736
On mon bon amic
Sénher Khao
s'ocuparà de vos.

155
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Apressatz-vos, dròlles.

156
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
Lo mai lèu que podètz
amb aquelas bóstias, garçons.

157
00:22:15,418 --> 00:22:18,086
Vòli prene aquela marèa
sortir d'aquí.

158
00:22:18,170 --> 00:22:20,880
Khao, mon ancian amic.
Plan de te veire.

159
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Cossí va?
Cossí es los afars?

160
00:22:25,594 --> 00:22:26,845
Aquò bon, eh?

161
00:22:26,929 --> 00:22:30,098
Bon, n'ai qualques unes
articles interessants
Ai représ en camin per aquí.

162
00:22:31,934 --> 00:22:34,269
Perfièch per
insurreccions.

163
00:22:34,353 --> 00:22:37,022
Mas ai quicòm
encara melhor.

164
00:22:37,106 --> 00:22:38,732
Harry. Portar Chris
per aquí.

165
00:22:38,816 --> 00:22:40,025
Anem.

166
00:22:41,318 --> 00:22:42,902
Agachatz lo camin
lo gojat se desplaça.

167
00:22:42,987 --> 00:22:44,904
Chris Dubois de
los Estats Units
d'America,

168
00:22:44,989 --> 00:22:47,449
lo melhor combatent
Ai jamai vist.

169
00:22:47,533 --> 00:22:50,452
Ò, Chris. Khao aquí
disiá
va s'assegurar

170
00:22:50,536 --> 00:22:52,746
prenètz lo batèu
que ven aquí
dels Estats Units lo mes que ven.

171
00:22:52,830 --> 00:22:53,955
Dobbsy

172
00:22:54,040 --> 00:22:56,583
Òc. Khao,
Suggerissi de dintrar.

173
00:22:57,418 --> 00:22:58,960
Dobbsy, batèu?

174
00:22:59,795 --> 00:23:03,965
Espèra aicí, dròlle.
Te vam reglar
polit amb nòstres amics aicí.

175
00:23:08,929 --> 00:23:10,972
Es lo jorn
panatòri sanguinós.

176
00:23:11,057 --> 00:23:13,725
Poiriá èsser tuat
dins lo primièr combat, Dobbsy.
Alara de qué ai?

177
00:23:13,809 --> 00:23:16,394
Mas lo gojat es bon.
L'ai vist luchar.
T'ai jamai mentit?

178
00:23:16,479 --> 00:23:19,814
Aquò's l'ofèrta.
Prenètz-lo o daissatz-lo.

179
00:23:35,706 --> 00:23:38,166
Òc, dròlle! Enfant!

180
00:23:40,461 --> 00:23:43,463
Aquò se passarà
per èsser vòstre jorn de sòrt.

181
00:23:43,547 --> 00:23:44,756
Una granda novèla, Chris.

182
00:23:44,840 --> 00:23:48,426
I a un vaissèl degut
dins doas setmanas,
e sètz dessús.

183
00:23:48,511 --> 00:23:50,428
Pas besonh de nos mercejar.

184
00:23:52,181 --> 00:23:57,060
Remembratz-vos çò que vos ai dich.
Atencion a vòstra coa.

185
00:23:58,646 --> 00:24:00,688
Agachatz ma coa.

186
00:24:02,525 --> 00:24:04,400
Harry.

187
00:24:09,865 --> 00:24:11,783
Quantas setmanas?

188
00:24:20,918 --> 00:24:22,293
Aquò's genial.

189
00:24:22,378 --> 00:24:24,504
Dobbsy, aquò serà
lo melhor qu'avèm jamai agut.

190
00:24:24,588 --> 00:24:27,715
Odi los longs adieus.

191
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
Siáu prèst en tot moment.

192
00:25:11,844 --> 00:25:13,845
Aprendràs aquò.

193
00:25:13,929 --> 00:25:16,764
O jamai vendràs
Luchaire de Muay Thai.

194
00:26:36,553 --> 00:26:39,847
Ai besonh d'ajuda.
Menatz-me a l'ostal.

195
00:26:41,475 --> 00:26:44,519
E s'ocupar de Billy,
Roge, los dròlles.

196
00:27:17,553 --> 00:27:19,971
Èp. Daissatz-lo en patz.

197
00:27:35,696 --> 00:27:38,239
Que òc. Siáu totjorn prèst.

198
00:28:03,682 --> 00:28:04,891
E ben.

199
00:28:08,437 --> 00:28:09,979
Oblidatz-lo, Dobbs.

200
00:28:10,064 --> 00:28:13,608
£50 ditz que pòdi ganhar
son mai
confiéncia intima.

201
00:28:14,777 --> 00:28:16,903
Anem, Dobbs.

202
00:28:16,987 --> 00:28:18,154
Fisatz-vos, Harry.

203
00:28:18,238 --> 00:28:19,906
Garçon?
Òc, senhor.

204
00:28:21,784 --> 00:28:23,618
La jove dama
que ven de dintrar,

205
00:28:23,702 --> 00:28:28,164
li demandariás
s'ela voldriá participar
d'una flaüta de champanha?

206
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
Digatz que veniá de

207
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
Lord Dobbs?

208
00:28:30,709 --> 00:28:35,046
Òc, senhor.
Castèl en Escòcia,
usinas a Singapor.

209
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
Gojat intelligent.

210
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
Mercés.

211
00:28:40,302 --> 00:28:42,303
Castèl en Escòcia?

212
00:28:42,388 --> 00:28:43,971
Excusatz-me, senhorita.

213
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
Lo senhor d'aquí
voldriái vos veire.

214
00:28:50,521 --> 00:28:52,480
Mercés.

215
00:29:03,742 --> 00:29:05,618
M'es de grèu.
Sabèm
l'un l'autre?

216
00:29:05,702 --> 00:29:07,203
Pòdi pas èsser segur,
Srta

217
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
Newton.

218
00:29:08,497 --> 00:29:09,664
Senhorita Newton.

219
00:29:09,748 --> 00:29:11,332
Benlèu qu'èra
mon castèl en Escòcia

220
00:29:11,417 --> 00:29:13,584
o nòstras vinhas
dins lo sud de França?

221
00:29:13,669 --> 00:29:14,752
Non.

222
00:29:14,837 --> 00:29:17,547
Pas res.
Me sovenirai,
Senhorita Newton.

223
00:29:17,631 --> 00:29:19,173
A prepaus,
Soi Lord Edgar Dobbs,

224
00:29:19,258 --> 00:29:23,177
e aquò's lo president
de ma companhiá,
Harry Smithe, amb un i.

225
00:29:23,262 --> 00:29:24,429
Madama.

226
00:29:24,513 --> 00:29:27,181
Content de vos conéisser.
Soi Carrie Newton.

227
00:29:27,516 --> 00:29:29,308
Miss Carrie Newton.

228
00:29:31,019 --> 00:29:32,103
Nos rejonheretz?

229
00:29:32,187 --> 00:29:33,896
Bon, venèri de dintrar
per un pauc de refresc.

230
00:29:33,981 --> 00:29:36,899
Bon, alara,
prenètz-lo amb nosautres,
mercés.

231
00:29:37,568 --> 00:29:40,403
Va plan.
Mercés, mon Senhor.

232
00:29:40,487 --> 00:29:41,863
Edgar.

233
00:29:43,115 --> 00:29:45,533
Dispensam
amb de títols estranhs.

234
00:29:47,035 --> 00:29:50,037
Alara, qué vos pòrta
a l'Orient,
se pòdi demandar?

235
00:29:50,122 --> 00:29:51,914
Soi aquí
sus l'assignacion.

236
00:29:51,999 --> 00:29:53,124
En mission?

237
00:29:54,418 --> 00:29:55,835
Coma un jornalista?

238
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
Òc.
Lo Glòbe de Nòva York.

239
00:29:58,755 --> 00:30:01,299
New York Globe, non?
Mmm.

240
00:30:01,383 --> 00:30:03,134
Benlèu nos rescontrèrem
a travèrs mon paire.

241
00:30:03,218 --> 00:30:04,343
Lo vòstre paire?

242
00:30:04,428 --> 00:30:07,013
Howard Newton.
Possedís The Globe.

243
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Howard Newton.
Howard Newton.

244
00:30:10,267 --> 00:30:12,059
Ò, òc, un òme esplendid.

245
00:30:19,401 --> 00:30:21,611
Dison
podètz crompar tot
desiratz

246
00:30:21,695 --> 00:30:23,321
dins las carrièras
de Bangkok.

247
00:30:23,405 --> 00:30:25,531
E qu'es aquò
volètz, Senhor Dobbs?

248
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
Un grand nombre
de causas, mas qué
a prepaus de tu, mon char?

249
00:30:29,036 --> 00:30:31,078
Bon, qué
tota femna desira.

250
00:30:31,163 --> 00:30:32,205
Ò?

251
00:30:32,581 --> 00:30:34,582
Una granda istòria.

252
00:31:00,108 --> 00:31:01,192
Qué ditz?

253
00:31:01,276 --> 00:31:02,485
Harry?

254
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
Quicòm a prepaus de
Torneg de Muay Thai
aqueste ser.

255
00:31:04,738 --> 00:31:06,781
Se batre o quicòm.

256
00:31:06,865 --> 00:31:08,783
Es çò que desiri.

257
00:31:09,660 --> 00:31:12,912
Brutalitat?
Estrictament pels païsans.

258
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
Soi un jornalista.

259
00:31:16,333 --> 00:31:18,793
Va plan.
Harry o organizarà.

260
00:31:50,951 --> 00:31:52,577
Bruchós, non?
Que òc.

261
00:31:52,661 --> 00:31:54,537
T'ai avertit
èra pels païsans.

262
00:31:54,621 --> 00:31:56,372
Prenèm un sèti
per aquí.

263
00:32:02,671 --> 00:32:04,297
Dobbs!

264
00:32:06,258 --> 00:32:08,884
Khao.
Quina polida suspresa.

265
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
Sètz un ladre, Dobbs.

266
00:32:11,638 --> 00:32:13,764
Me vendètz
fusilhs rovilhats.

267
00:32:13,849 --> 00:32:16,100
Rèn que
un pauc d'òli curarà pas.

268
00:32:16,184 --> 00:32:20,271
Polida dama americana.
Un jornalista fòrça important.

269
00:32:20,355 --> 00:32:25,026
Carrie Newton.
Plan bon amic
de Lord Dobbs.

270
00:32:26,403 --> 00:32:29,196
Podriá escriure
causas polidas a prepaus
Lucha de Muay Thai.

271
00:32:29,281 --> 00:32:31,824
Te rendre famós
als Estats Units
d'America.

272
00:32:31,908 --> 00:32:35,077
Ò, o vesi.
Es mon plaser
per vos rescontrar.

273
00:32:35,704 --> 00:32:39,665
Mercés, prenètz un sèti
ailà-sus amb
mon bon amic Lord Dobbs.

274
00:32:51,887 --> 00:32:53,220
Mon Dieu.

275
00:32:54,222 --> 00:32:56,307
Jèsus, Maria e Josèp.

276
00:33:56,785 --> 00:33:57,868
Anem.

277
00:33:57,953 --> 00:33:59,995
Te cal
prenètz-me aquela istòria.

278
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Lo arreglaré.

279
00:34:07,337 --> 00:34:08,379
L'avètz vist?

280
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
Òc, de segur
Lo veguèri.
Contunhatz de vos desplaçar.

281
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
L'avètz vist?

282
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
Contunhatz de vos desplaçar.

283
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
Chris.

284
00:34:18,056 --> 00:34:20,850
Te cercavam,
èrem pas?

285
00:34:20,934 --> 00:34:22,351
Òc, èrem
te cèrca.

286
00:34:23,395 --> 00:34:25,604
Bon a
te vesèm tornarmai, mon garçon.

287
00:34:25,689 --> 00:34:28,149
As mes sus
un pauc de muscle.

288
00:34:29,985 --> 00:34:33,320
Sètz vengut famós.
Ai totjorn dich
o fariás.

289
00:34:33,905 --> 00:34:34,905
Ai pas fach?

290
00:34:34,990 --> 00:34:35,990
Mmm-hmm.

291
00:34:36,074 --> 00:34:37,700
Me deves.

292
00:34:39,578 --> 00:34:43,456
Òc, o fasi, Chris,
e ieu totjorn
remborsar mos deutes.

293
00:34:44,708 --> 00:34:45,958
Qué vòles?

294
00:34:46,042 --> 00:34:47,710
Lo drac d'aur.

295
00:34:48,628 --> 00:34:50,045
Daurat qué?

296
00:34:50,213 --> 00:34:52,798
Lo drac d'aur
dins la Ciutat Perduda.

297
00:34:53,717 --> 00:34:55,092
Vila perduda?

298
00:34:55,177 --> 00:34:58,262
Los mejores luchadores
se rescontrarà
concurrir en secret

299
00:34:58,346 --> 00:35:01,223
per un grand drac
fach d’aur massís.

300
00:35:02,768 --> 00:35:04,643
D'aur massís.
D'aur massís.

301
00:35:10,025 --> 00:35:12,109
Cresètz que podètz ganhar?

302
00:35:16,907 --> 00:35:18,115
Non.

303
00:35:19,409 --> 00:35:21,702
Aprenes.

304
00:35:22,913 --> 00:35:25,873
Qué exactament
volètz que faga?

305
00:35:25,957 --> 00:35:28,959
Me tornas crompar
de Khao e finanças
mon viatge a la Ciutat Perduda.

306
00:35:29,044 --> 00:35:30,669
Carrie Newton.

307
00:35:33,381 --> 00:35:35,257
Qué me manquèt?

308
00:35:36,468 --> 00:35:39,970
Chris, mon filh,
es fortuït,
nos encontrant coma aquò.

309
00:35:40,055 --> 00:35:42,431
Un dragon d'aur sanguinós, eh?
Bon, vos vau dire qué.

310
00:35:42,516 --> 00:35:46,435
Nos menatz a
la Ciutat Perduda, e
Me vau assegurar que vos

311
00:35:47,312 --> 00:35:50,898
Tornam
amb lo drac d'aur.

312
00:35:55,028 --> 00:35:59,323
Pacha.

313
00:35:59,407 --> 00:36:00,699
Òc, Newman,
L'ai comprés.

314
00:36:00,784 --> 00:36:02,159
Non, es Newton.

315
00:36:02,244 --> 00:36:04,745
N-N-N-T-N.

316
00:36:09,501 --> 00:36:11,335
Avètz una taula?

317
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
Lord Dobbs.

318
00:36:12,754 --> 00:36:15,548
Es tot plan,
garçon. Es amb nosautres.

319
00:36:18,093 --> 00:36:20,010
Ai besonh d'un biais
per prene lo viatge.

320
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
Trobatz lo vòstre, dama.

321
00:36:22,931 --> 00:36:25,975
E ben, e
al mens estampar
un teaser sus l'istòria?

322
00:36:26,059 --> 00:36:30,521
D'acòrdi, me prenètz una fòto,
e o poiriái comprene
dins A l'entorn del Mond.

323
00:36:30,605 --> 00:36:32,773
Espèra. Vaquí lo fial.

324
00:36:32,858 --> 00:36:36,694
Sètz pas tu
mandèrem a l'Orient
per sortir de nòstres pels?

325
00:36:37,529 --> 00:36:40,197
Adieu!
Òc, Newman,
sètz aquí?

326
00:36:41,157 --> 00:36:42,700
Ò, mon Dieu.

327
00:36:42,784 --> 00:36:43,909
Adieu!

328
00:36:43,994 --> 00:36:46,036
Vesètz, Chris,

329
00:36:46,121 --> 00:36:50,332
lo problèma es que
pòdes pas dintrar dins aquò
causa miserabla de Ghan-gheng

330
00:36:50,417 --> 00:36:52,626
sens
una convidacion especiala.

331
00:36:54,296 --> 00:36:55,379
Lo fargarem.

332
00:36:55,463 --> 00:36:56,672
Impossible.

333
00:36:56,756 --> 00:36:58,549
Aparentament, a
una mapa dessús,

334
00:36:58,633 --> 00:37:01,135
doncas sèm afrontats
amb un vertadièr dilèma.

335
00:37:04,973 --> 00:37:06,390
Bonjorn,
senhors.

336
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
Bonjorn,
Senhorita Newton.

337
00:37:08,393 --> 00:37:10,227
Qué sètz
tan gai a prepaus?

338
00:37:10,312 --> 00:37:14,523
Perque, mon Senhor,
Teni dins ma man
vòstre bilhet per aquel viatge.

339
00:37:14,608 --> 00:37:17,610
Pas tan rapidament.
D'en primièr fasèm un acòrdi.

340
00:37:18,320 --> 00:37:20,195
Quina mena d'acòrdi?

341
00:37:20,280 --> 00:37:22,656
Vau amb tu
al Ghan-gheng.

342
00:37:26,077 --> 00:37:27,411
Cossí o sabèm
es bon?

343
00:37:27,495 --> 00:37:29,788
Ò, es plan.
Es fòrça bon.

344
00:37:30,957 --> 00:37:33,584
Sens aquò,
vòstres plans son pas res.

345
00:37:50,769 --> 00:37:54,229
Aquò's ieu. Divin.
Ai besonh d'ajuda.
Venètz amb ieu.

346
00:38:13,625 --> 00:38:15,542
Sénher Devine?
Aquò's ieu.

347
00:38:15,627 --> 00:38:17,378
Benvenguda a Bangkok.

348
00:38:17,462 --> 00:38:20,464
Soi Edgar Dobbs
del Ghan-gheng
comitat.

349
00:38:20,548 --> 00:38:24,843
Aquò's Harry Smithe
e Christopher Dubois,
vòstre valet personal.

350
00:38:25,512 --> 00:38:27,930
Òc, aquò's genial.
Pensèri
M'anavi embarrar

351
00:38:28,014 --> 00:38:30,307
amb un parelh de
pichons orientals
parlava pas cap d'anglés.

352
00:38:30,392 --> 00:38:33,185
Pas per tu, Champ.
Chris, las sacas.

353
00:38:37,732 --> 00:38:40,317
Dobbs, te vau tuar.

354
00:38:40,402 --> 00:38:41,860
Pas encara. Remembratz-vos,

355
00:38:41,945 --> 00:38:45,364
es de ladrones con orgullo
que penjan
de la horca.

356
00:38:46,449 --> 00:38:47,491
Qual a dich aquò?

357
00:38:47,575 --> 00:38:50,327
Edgar Dobbs,
Còsta del Vòri, 1920.

358
00:38:53,748 --> 00:38:57,251
En mai d'aquò, Chris, mon filh,
avèm un gaireben
plan perfièch.

359
00:39:01,047 --> 00:39:03,007
Maxie a la mapa
e la convidacion

360
00:39:03,091 --> 00:39:05,467
que van a
nos dintratz dins la Vila Perduda.

361
00:39:05,552 --> 00:39:08,429
Tot aquò serà
sus son esperit es combatre.

362
00:39:09,472 --> 00:39:12,182
La senhorita Newton es partida
obtenent son istòria
del sègle

363
00:39:12,267 --> 00:39:15,978
e entretant,
tu, Harry
e lo vòstre vertadièrament

364
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
serà a concebre de biaisses
e mejans de
panant lo Drac.

365
00:39:21,985 --> 00:39:24,486
Que òc.
Me sona plan.

366
00:39:24,571 --> 00:39:25,654
Bon?

367
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
Es perfièch.

368
00:39:28,116 --> 00:39:31,285
Tot çò qu'avèm de far
es gardar lo campion
dins nòstra pòcha.

369
00:39:34,789 --> 00:39:36,498
Alara, sèm prèstes per anar?

370
00:39:36,791 --> 00:39:38,208
Mercés.

371
00:39:38,293 --> 00:39:39,835
Bon, ara,
qual es aquò?

372
00:39:39,919 --> 00:39:41,045
Carrie Newton.

373
00:39:41,129 --> 00:39:44,882
Es un plaser de se rescontrar
lo campion del pes pesuc
del Mond.

374
00:39:44,966 --> 00:39:46,300
Va amb nosautres?

375
00:39:46,384 --> 00:39:48,594
Qualqu'un deu enregistrar
aquel eveniment istoric.

376
00:39:48,678 --> 00:39:50,095
Anem anar.

377
00:39:50,180 --> 00:39:52,890
Son paire possedís
lo Glòbe de Nòva York.

378
00:39:54,559 --> 00:39:56,393
Bon, whoop-de-doo.
D'acòrdi, tot lo monde,

379
00:39:56,478 --> 00:39:58,645
fasèm
un polit quadre.

380
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Sorrire.

381
00:40:04,277 --> 00:40:06,195
Anem. Sorrire!

382
00:40:32,889 --> 00:40:34,848
Ara qué?

383
00:40:36,101 --> 00:40:37,684
Fisatz-vos de ieu.

384
00:40:45,610 --> 00:40:48,112
Òme, patron,
aqueles elefants
me petan la ròda.

385
00:40:48,196 --> 00:40:50,322
Ò, arrèsta
se planhent, Harry.

386
00:40:50,406 --> 00:40:52,825
Podriam tornar
al Caire sus de camèls.

387
00:40:56,246 --> 00:40:58,789
Ont as arribat
lo talh de pèl?
L'armada?

388
00:40:58,873 --> 00:41:01,917
Non, soi soi un marin.

389
00:41:04,087 --> 00:41:07,297
Vos vau dire qué.
Semblatz
sètz en pro bona forma.

390
00:41:07,382 --> 00:41:10,134
Te trabalharai,
vos doni qualques puntaires.
Qual o sap?

391
00:41:10,218 --> 00:41:11,760
Benlèu que fariás
un bon combatent.

392
00:41:11,845 --> 00:41:14,638
Ara es lo biais
per ganhar un pauc d’argent.

393
00:41:15,140 --> 00:41:16,723
Que òc.

394
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Òc, aquò's una polida dama.

395
00:41:31,990 --> 00:41:33,991
Ò, ma ròda dolorosa.

396
00:41:34,909 --> 00:41:36,243
Elefants.

397
00:41:40,582 --> 00:41:42,749
D'ara enlà dins,
es de cavals.

398
00:42:05,773 --> 00:42:09,109
Dobbs. Vau
anar se passejar.

399
00:42:09,694 --> 00:42:11,945
Atencion, boyo.

400
00:42:16,993 --> 00:42:18,785
En prenent un?

401
00:42:31,633 --> 00:42:33,133
Un enterrament.

402
00:42:34,761 --> 00:42:38,096
Pas de pèiras tombalas.
Es aital
enterran los lairons aicí.

403
00:42:39,057 --> 00:42:41,516
Los fa
tornar donar a la tèrra.

404
00:42:45,146 --> 00:42:48,148
Òc, Dobbs,
qué bevètz
amb tònic?

405
00:42:49,108 --> 00:42:51,026
Me digatz pas.

406
00:42:51,945 --> 00:42:52,945
Gin.

407
00:42:53,029 --> 00:42:55,239
Ai dich que me digatz pas.

408
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Calla-te, tu!

409
00:43:26,771 --> 00:43:28,522
Los americans!

410
00:43:29,023 --> 00:43:31,566
Benvenguda a
nòstra umila ostalariá.

411
00:43:32,277 --> 00:43:33,652
Mercés.

412
00:43:49,627 --> 00:43:51,503
Qué diables es aquò?

413
00:43:51,713 --> 00:43:53,714
Tuats de nòu
còbra, Champ.

414
00:43:54,382 --> 00:43:58,510
Bon, disi totjorn
òm deuriá pas jamai manjar
a l’estomac vuèg.

415
00:44:00,305 --> 00:44:01,805
Soi per aquò.

416
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
Bon, es pas aquò
un pichon monde?

417
00:44:19,991 --> 00:44:24,077
Khao, mon ancian amic,
Veni de me rendre compte
Te deviái un pauc d'argent.

418
00:44:25,830 --> 00:44:26,997
Harry?

419
00:44:27,582 --> 00:44:28,832
L'avètz pas pagat?

420
00:44:28,916 --> 00:44:32,794
Non, me paguèt pas.
Es un ladre.
Soi acostumat a el.

421
00:44:34,922 --> 00:44:36,548
Mas tu

422
00:44:36,632 --> 00:44:38,050
Sètz pièger.

423
00:44:38,134 --> 00:44:41,511
Ausaràs anar a
lo Ghan-gheng
per luchar contra nosautres,

424
00:44:41,971 --> 00:44:45,557
après que vos avèm format
dins los biaisses de
lo guerrièr Muay Thai.

425
00:44:45,641 --> 00:44:49,603
As tot mal comprés, pops.
Va pas luchar. Soi.

426
00:44:51,105 --> 00:44:52,522
Corrècte.

427
00:44:54,192 --> 00:44:57,569
Es corrècte.
Aquò's Maxie Devine,
lo Champ.

428
00:44:58,237 --> 00:45:00,113
Sètz un combatent?

429
00:45:01,407 --> 00:45:02,741
Qué son
ne parlatz de?

430
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
Qué diables es
se passa aicí?

431
00:45:04,077 --> 00:45:06,286
Es juste
parlar de dissòrdis.
Prenètz pas cap de consciéncia.

432
00:45:13,920 --> 00:45:16,880
Es partit
terrible tranquille aquí dedins,
o a pas?

433
00:45:18,091 --> 00:45:20,050
Ara, coma o disiái,

434
00:45:20,134 --> 00:45:24,721
abans qu'èri
tan grossièrament interromput
per Sénher Khao,

435
00:45:24,806 --> 00:45:28,600
qui non sap
son aissela
de son coide

436
00:45:44,033 --> 00:45:48,286
Excusatz-me,
onorable senhor.
Avèm besonh d'aquela taula.

437
00:45:49,997 --> 00:45:51,081
Nosautres tanben.

438
00:45:51,165 --> 00:45:52,249
Mas nosautres

439
00:45:52,333 --> 00:45:55,293
L'avètz ausit!
Ara batètz-lo.

440
00:46:03,010 --> 00:46:04,928
diguèri

441
00:46:08,307 --> 00:46:10,767
Diguèri,
Parlas anglés?

442
00:46:10,852 --> 00:46:13,061
Sap
çò que disètz.

443
00:46:15,815 --> 00:46:17,691
Òc, amic, escram.

444
00:46:21,362 --> 00:46:23,655
Aisit, dròlle.
Ne val pas la pena.

445
00:46:44,177 --> 00:46:46,636
Qué diables es aquò?

446
00:46:46,721 --> 00:46:49,598
Es çò que
t'afrontaràs
al Ghan-gheng.

447
00:46:54,729 --> 00:46:56,730
Bonjorn, Champ.

448
00:46:56,814 --> 00:47:01,109
Bonjorn, mon cul.
Pensatz
Soi nascut ièr?

449
00:47:01,194 --> 00:47:04,863
Avètz pas res
a far amb aquel maldich
Ghan-gheng, o fasètz?

450
00:47:04,947 --> 00:47:07,824
Ein?
E sètz pas
valet, tanpauc.

451
00:47:07,909 --> 00:47:10,827
Sètz pas res que
un punk economic e mentidor.

452
00:47:10,912 --> 00:47:11,953
Prenètz-vos tranquille.

453
00:47:12,038 --> 00:47:13,788
Prenètz-vos tranquille?

454
00:47:13,873 --> 00:47:18,084
Sètz pas cap de combatent, tanpauc.
Ne durariás pas un
ronda dins una vertadièra lucha.

455
00:47:18,169 --> 00:47:19,503
Qué ne pensatz
d'aquò?

456
00:47:19,587 --> 00:47:20,670
Èp.

457
00:47:25,092 --> 00:47:26,718
Ne volètz un pauc?

458
00:47:30,598 --> 00:47:32,724
Anem. Anem!

459
00:47:47,240 --> 00:47:48,698
Maxie.

460
00:47:49,951 --> 00:47:56,206
Pas mai.

461
00:48:16,602 --> 00:48:18,728
Es aquò çò que
sètz après?

462
00:48:50,386 --> 00:48:52,929
Alara, qu'es tu
aspècte tan triste?

463
00:48:53,014 --> 00:48:54,973
Maxie Devine.

464
00:49:27,214 --> 00:49:30,675
Aquò's Maxie Devine,
Campion d'America.

465
00:50:07,672 --> 00:50:09,714
Benvenguda a Ghan-gheng.

466
00:50:16,514 --> 00:50:19,766
Kishu Yama de Japon.

467
00:50:36,492 --> 00:50:39,035
Phang Prahan de Siam.

468
00:50:40,871 --> 00:50:42,622
Soi Phang.

469
00:50:48,504 --> 00:50:50,755
Maxie Devine
d'America.

470
00:50:52,258 --> 00:50:53,717
Aquò's ieu.

471
00:50:55,803 --> 00:50:58,972
Maxie Devine,
Campion de pes pesuc
del Mond.

472
00:51:04,103 --> 00:51:06,813
Aquel òme es un melhor
mai combatent que ieu,

473
00:51:07,481 --> 00:51:10,358
e coma lo primièr
Campion de pes pesuc,

474
00:51:13,654 --> 00:51:15,864
Viri mon títol
cap a el.

475
00:51:23,289 --> 00:51:26,374
Aquò's vòstre òme,
Cristòl Dubois.

476
00:51:37,845 --> 00:51:40,096
Dubois serà
concediguèt una escasença

477
00:51:40,181 --> 00:51:43,975
provar
s'es un combatent digne
dins lo primièr torn.

478
00:51:44,560 --> 00:51:48,646
Se non, Maxie Devine
pagarà la pena

479
00:51:48,731 --> 00:51:51,566
e jamai partir
la Ciutat Perduda.

480
00:52:11,879 --> 00:52:14,464
Aquela causa
es mai grand que çò que pensavi.

481
00:52:22,723 --> 00:52:24,766
Perqué tornètz?

482
00:52:27,269 --> 00:52:29,646
Soi estat campion
longtemps,

483
00:52:29,939 --> 00:52:33,566
e tu me batètz,
amb las cambas
e amb vòstra velocitat.

484
00:52:35,069 --> 00:52:38,071
En mai d'aquò, quand ai obtengut
la convidacion
de venir aicí

485
00:52:38,155 --> 00:52:42,784
Decidiguèri que m'anavi
veire la bandièra americana volar
a la fin d'aquela causa.

486
00:52:43,452 --> 00:52:46,162
Sabi pas
çò qu'es a l'esperit, Chris,

487
00:52:46,247 --> 00:52:49,249
mas o sabi
un campion
quand ne rescontrèri un,

488
00:52:49,333 --> 00:52:52,377
e soi aquí per veire
que combatetz coma un.

489
00:52:54,755 --> 00:52:56,506
Ara sabètz perqué.

490
00:53:29,206 --> 00:53:31,457
Aquí dins la Ciutat Perduda,

491
00:53:31,542 --> 00:53:33,793
al cap del mond,

492
00:53:34,545 --> 00:53:37,714
saludam nòstres primièrs eròis.

493
00:53:39,508 --> 00:53:42,802
Dins aquel arèna mistic,

494
00:53:42,887 --> 00:53:46,556
i a pas de mascas,
juste vertat.

495
00:53:49,351 --> 00:53:51,311
Te desiri plan.

496
00:54:08,621 --> 00:54:12,790
Union Sovietica contra Espanha.

497
00:55:11,892 --> 00:55:13,559
Mèrda.

498
00:55:30,202 --> 00:55:33,538
Japon
contra Okinawa.

499
00:56:15,539 --> 00:56:19,417
França contra Brasil.

500
00:57:37,246 --> 00:57:40,873
China contra Corèa.

501
00:58:18,078 --> 00:58:20,413
Se desplaça
coma un animal.

502
00:58:23,709 --> 00:58:25,459
Mai coma una sèrp.

503
00:58:33,635 --> 00:58:37,263
Harry, nòstre pichon
fons de pensions.

504
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Que òc.

505
00:58:40,392 --> 00:58:44,103
Òc, patron, cossí es
i a pas degun
agachant aquela causa?

506
00:58:44,188 --> 00:58:47,440
Ben, perque
pensan pas
qual que siá pòt lo levar.

507
00:58:50,527 --> 00:58:51,777
D'acòrdi, anam veire
çò qu'avètz.

508
00:58:51,862 --> 00:58:53,404
Anem. Anem.

509
00:58:55,449 --> 00:58:56,908
Chris, cossí son
lo sentiment?

510
00:58:56,992 --> 00:58:58,201
Lo dròlle es un ganhant.

511
00:58:58,285 --> 00:59:01,120
De segur qu'es,
per al mens un torn.

512
00:59:01,705 --> 00:59:03,748
Vòli dire,
per vòstre amor.

513
00:59:04,124 --> 00:59:06,375
Après tot,
o fasètz pas
voler venir

514
00:59:06,460 --> 00:59:09,420
un resident permanent
de la Ciutat Perduda, o fasètz?

515
00:59:09,504 --> 00:59:11,631
Deuriás èsser
en formacion.

516
00:59:14,885 --> 00:59:16,844
Sabi que vas
ganhar lo primièr torn.

517
00:59:16,929 --> 00:59:17,929
Que òc.

518
00:59:18,013 --> 00:59:19,847
Vas ganhar
lo tot.

519
00:59:19,932 --> 00:59:22,391
Te vas separar
lo prèmi amb eles?

520
00:59:22,476 --> 00:59:24,143
Avèm un acòrdi.

521
00:59:24,978 --> 00:59:26,479
Nosautres tanben.

522
00:59:33,779 --> 00:59:37,531
Turquia contra
Escòcia.

523
01:00:51,148 --> 01:00:54,817
Siam contra Africa.

524
01:02:09,976 --> 01:02:13,979
Alemanha contra
Estats Units.

525
01:02:15,607 --> 01:02:17,608
Chris, ara,
Sabi pas
a prepaus de tu,

526
01:02:17,692 --> 01:02:19,652
mas ai previst de veire
Temps Square de nòu.

527
01:02:19,736 --> 01:02:21,195
Prenètz-lo!

528
01:04:09,596 --> 01:04:11,388
Es despassat.

529
01:04:15,977 --> 01:04:19,104
Espèri que gaudiretz de Nadal
dins la Ciutat Perduda.

530
01:04:21,608 --> 01:04:23,275
Vila de Nòva York!

531
01:04:44,464 --> 01:04:45,756
Que òc!

532
01:05:01,273 --> 01:05:03,983
Que òc! Que òc!

533
01:05:18,373 --> 01:05:21,875
Mongolia
contra Grècia.

534
01:06:22,520 --> 01:06:25,064
Aquel tipe es
pas grand causa.

535
01:06:33,031 --> 01:06:37,201
Japon contra Turquia.

536
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
Ara a
un estil
coma un monin.

537
01:08:32,817 --> 01:08:36,570
Mongolia contra Siam.

538
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
Es acabat.
Tusta lo gong!

539
01:09:31,751 --> 01:09:32,793
Non!

540
01:09:46,474 --> 01:09:48,308
Phang.

541
01:09:48,393 --> 01:09:50,102
Chris, assetatz-vos!

542
01:10:29,142 --> 01:10:30,601
Chris?

543
01:10:31,519 --> 01:10:33,645
Avèm besonh d'un pauc de charradissa.

544
01:10:34,522 --> 01:10:35,647
Òc ben.

545
01:10:36,774 --> 01:10:39,484
Deman sètz
tirant la lucha.

546
01:10:42,739 --> 01:10:43,739
Tirant lo

547
01:10:43,823 --> 01:10:45,866
En fasent una plonjada.
Una plonjada, dròlle.

548
01:10:45,950 --> 01:10:48,452
Vesètz, es
la configuracion perfiècha.

549
01:10:48,536 --> 01:10:50,579
Mas aquel drac
es tan enòrme,

550
01:10:50,663 --> 01:10:54,333
se anam
levatz-lo d'aquí,
vos cal en bona santé.

551
01:10:54,417 --> 01:10:57,628
Bon, fasèm l'afront.
As agut de sòrt fins ara.

552
01:11:02,175 --> 01:11:04,176
Perqué la cara longa?

553
01:11:04,260 --> 01:11:07,304
Cresiái qu'aquò èra
vòstra cèrca, vòstre sòmi.

554
01:11:07,388 --> 01:11:09,848
Bon, lèu
serà una realitat.

555
01:11:14,187 --> 01:11:17,189
Harry, cresi que lo dròlle
a besonh de repaus.

556
01:11:19,067 --> 01:11:20,984
Dormís plan.

557
01:11:54,060 --> 01:11:57,562
Espanha
contra los Estats Units.

558
01:13:20,605 --> 01:13:22,773
En naut. Se levar!

559
01:13:24,984 --> 01:13:27,819
Se levar!

560
01:13:41,375 --> 01:13:45,462
Que òc! E aquò?
Lo dròlle pòt
vertadièrament prene una batuda.

561
01:13:57,725 --> 01:13:59,768
Es temps
pel plan B.

562
01:14:02,105 --> 01:14:03,814
Qu'es lo plan B?

563
01:14:04,607 --> 01:14:06,441
Mièja finala.

564
01:14:06,526 --> 01:14:09,820
Mongolia contra Japon.

565
01:14:09,904 --> 01:14:11,655
Vejatz, lo del ganhant
se desgastarà,

566
01:14:11,739 --> 01:14:13,657
puèi rodarà
per tu.

567
01:14:16,285 --> 01:14:17,953
Aquò's plan.

568
01:15:25,605 --> 01:15:27,522
Cop de sòrt.

569
01:15:28,733 --> 01:15:29,900
Que òc.

570
01:15:31,194 --> 01:15:33,445
Que òc. Cop de sòrt.

571
01:15:54,592 --> 01:15:57,427
Anem, Dobbsy!
Dobbs, venètz!

572
01:16:00,973 --> 01:16:03,266
Anem. Dobbs!

573
01:16:03,893 --> 01:16:05,435
Anem!

574
01:16:08,898 --> 01:16:10,649
Asseguratz-lo!

575
01:16:11,525 --> 01:16:13,235
Mièja finala.

576
01:16:13,319 --> 01:16:16,655
Estats Units contra China.

577
01:16:20,284 --> 01:16:21,868
Tigre.

578
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
Apressatz-vos!
Pòdi pas téner aquò per totjorn!

579
01:16:48,396 --> 01:16:50,105
Que òc! D'acòrdi, Dobbs!

580
01:16:50,189 --> 01:16:51,273
Es segur?

581
01:16:51,357 --> 01:16:53,400
Que òc! E ieu?

582
01:17:00,574 --> 01:17:02,909
Anem!
Sortèm d'aquí!

583
01:17:04,620 --> 01:17:07,414
Òc, Dobbs!
Bastard!

584
01:17:07,748 --> 01:17:09,499
E ieu?

585
01:17:09,583 --> 01:17:12,002
Te veirai
defòra de las pòrtas.

586
01:17:12,086 --> 01:17:13,962
Fisatz-vos, Harry.

587
01:17:44,493 --> 01:17:46,036
Dobbs, avèm companhiá.

588
01:17:47,747 --> 01:17:49,664
Corre per aquò, Harry!

589
01:18:08,559 --> 01:18:10,393
Dobbs!

590
01:18:24,408 --> 01:18:25,950
Quin embolh.

591
01:18:26,786 --> 01:18:27,827
Ò, òc?

592
01:18:28,996 --> 01:18:31,873
O planh, dròlle,
ensagèrem de
s'esgotar sus tu.

593
01:18:31,957 --> 01:18:35,085
Cresi
aquò's la diferéncia
entre nosautres.

594
01:18:35,628 --> 01:18:39,506
ai pas jamai dich
Èri penat abans
e o voliá dire.

595
01:18:40,466 --> 01:18:43,009
E jamai jamai
aguèt una quèsta

596
01:18:43,094 --> 01:18:46,137
aquò èra pas per ieu,
numèro un.

597
01:18:51,185 --> 01:18:53,728
Èri pas totjorn
un pirata, o sabètz.

598
01:18:54,814 --> 01:18:55,814
O cresètz o pas,

599
01:18:55,898 --> 01:19:00,610
dempuèi mai de 20 ans
Èri un capitani autentic
dins la Marina Reiala.

600
01:19:02,488 --> 01:19:06,491
Ai levat l'Union Jack
dins de païses
n'avètz pas jamai ausit parlar,

601
01:19:07,660 --> 01:19:09,661
combatèt los Huns
dins la Granda Guèrra.

602
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
Per qué?

603
01:19:11,330 --> 01:19:15,542
Per la glòria de Dieu,
l'Empèri Britanic
e sa Majestat lo Rei.

604
01:19:15,626 --> 01:19:18,962
E quand tot èra acabat,
de qué me demorava?

605
01:19:24,510 --> 01:19:27,011
Ò, ben, ne ganhatz qualques unes,

606
01:19:28,180 --> 01:19:30,056
ne perdètz qualques unes.

607
01:19:32,768 --> 01:19:36,855
Ara, vos cal pas que
agacha ta coa,
mon vièlh filh.

608
01:19:57,001 --> 01:20:01,713
MÈSTRE TCHl: Aquestes òmes
an engatjat
un grand sacrilègi

609
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
contra
aquesta competicion.

610
01:20:05,384 --> 01:20:09,929
Que siá conegut
que lo pretz .
per tal traïson .

611
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
es la mòrt.

612
01:20:17,563 --> 01:20:19,439
Non!

613
01:20:19,523 --> 01:20:21,900
pagarai
per lor libertat.

614
01:20:23,235 --> 01:20:24,903
Los portèri aicí.

615
01:20:24,987 --> 01:20:26,905
Es ma fauta.

616
01:20:27,907 --> 01:20:30,700
Se ganhi,
anaràn liures.

617
01:20:33,537 --> 01:20:35,622
Gardaràs lo Drac.

618
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
Aquò's per de bon.

619
01:20:52,598 --> 01:20:54,140
Que siá aital.

620
01:21:12,284 --> 01:21:14,911
Eveniment final.

621
01:21:14,995 --> 01:21:19,791
Mongolia
contra los Estats Units.

622
01:21:53,993 --> 01:21:55,868
Tapatz-vos!

623
01:22:27,026 --> 01:22:28,401
Que òc!

624
01:22:31,780 --> 01:22:33,239
Tapatz-vos!

625
01:22:56,096 --> 01:22:57,347
Chris!

626
01:23:18,118 --> 01:23:21,746
Se levar!
Chris! Se levar!

627
01:23:38,597 --> 01:23:40,056
Anem.

628
01:23:59,702 --> 01:24:02,036
Sèm mòrts, Dobbs.
Sèm mòrts!

629
01:24:02,121 --> 01:24:04,789
vau pas
tornatz dire, Harry.
Cala-te!

630
01:24:53,172 --> 01:24:54,505
Chris!

631
01:25:03,807 --> 01:25:06,434
Chris, dona-te
un pauc de plaça!

632
01:25:07,519 --> 01:25:08,895
Chris!

633
01:25:19,364 --> 01:25:20,782
Chris!

634
01:25:25,370 --> 01:25:27,872
Patron, aquò fa pas
sona plan.

635
01:25:29,541 --> 01:25:31,667
Sona pas
bon del tot.

636
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
Almens del temps
cridan,
vòl dire qu'es encara viu.

637
01:27:03,510 --> 01:27:07,138
Chris, l'as comprés!
Ara dintratz ailà
e l'acabatz!

638
01:27:07,222 --> 01:27:08,264
Anatz, anatz, anatz!

639
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
Que òc!

640
01:27:21,069 --> 01:27:22,486
Anem!

641
01:27:23,155 --> 01:27:24,989
Que òc!

642
01:27:55,979 --> 01:27:58,230
Anem!

643
01:28:16,875 --> 01:28:18,417
Que òc!

644
01:28:23,924 --> 01:28:26,425
O avètz fach!
Chris!

645
01:28:27,094 --> 01:28:29,720
Chris! Chris! Chris!

646
01:28:29,805 --> 01:28:32,223
Chris, soi ieu,
Maxie! Chris!

647
01:28:32,641 --> 01:28:34,767
Es plan, dròlle.

648
01:28:34,851 --> 01:28:36,394
O faguètz.

649
01:28:59,710 --> 01:29:02,044
TCHl MÈSTRE:
Christopher Dubois,
vos onoram

650
01:29:02,129 --> 01:29:05,464
coma lo mai grand guerrièr
del Ghan-gheng.

651
01:29:21,314 --> 01:29:23,399
Òc, plan plan, Champ.

652
01:29:23,483 --> 01:29:24,859
Mercés.

653
01:29:31,450 --> 01:29:34,326
Cristòl, ara
que sias
lo campion indiscutible,

654
01:29:34,411 --> 01:29:35,536
Ai pensat.

655
01:29:35,620 --> 01:29:36,662
A prepaus de qué?

656
01:29:36,747 --> 01:29:39,165
Un plan.
Un plan perfièch.

657
01:29:44,296 --> 01:29:47,840
Cresi pas
vòl ausir
a prepaus d'aquò ara, Harry.

658
01:29:51,011 --> 01:29:53,721
ai pas obtengut
lo dragon d'aur,

659
01:29:53,805 --> 01:29:56,974
mas tornèri
a Nòva York,
coma o ai prometut,

660
01:29:57,059 --> 01:29:59,643
ai los dròlles
fòra de las carrièras.

661
01:29:59,728 --> 01:30:02,313
A la fin,
totes o faguèrem plan.

662
01:30:21,917 --> 01:30:26,462
Maxie entrenat
fòrça grands combatents
e venguèt una granda celebritat.

663
01:30:27,714 --> 01:30:32,384
Lo darrièr còp qu'ai ausit, Dobbs e Harry
dobrissiá un pòst de comèrci
dins lo fons de l'Amazonia.

664
01:30:33,845 --> 01:30:35,638
Beneissètz lors èimes.